뽕짝과 락의 만남, 리듬&엔카 밴드 도하츠텐

평균 연령 42세의 도하츠텐(怒髪天). 그들은 1984년 결성해서 지금까지 활동하고 있는 일본의 락 밴드입니다. 하지만 그들은 독특한 점이 몇가지 있습니다.

1988년부터 지금까지 4명의 멤버로 아무런 변화가 없습니다. 또한 1991년 메이져 데뷰를 하였지만, 인기가 없어 활동 정지 후 1999년 다시 인디즈를 통해 활동을 시작하고. 2004년 다시 메이져 데뷔한 독특한 밴드입니다.

DOHATSUTEN
ⓒBAD MUSIC GROUP PUBLISHING

그들은 어른을 위한 리듬 앤 엔카를 밴드의 스타일로 내세우고 있습니다.  직설적인 가사와 엔카 풍의 곡조를 강렬하게 내세우는 도하츠텐. 그들이 열심히 일하는 노동자를 향한 외침이 담긴 곡이 바로 노동 CALLING입니다. 가사를 들어보면 남의 이야기 같지 않고, 일본 이야기로 넘어갈 수 없습니다. 입장을 바꿔서 들어보면 바로 우리 이야기이며, 한국의 이야기입니다.

怒髪天 / 労働CALLING

도하츠텐 / 노동 CALLING

지옥이냐! 월요일 짜증난다 화요일
아직 여기냐 화요일 오늘도 잔업이다 목요일
좋은 일 없다 금요일 한계가 보인다 토요일
뭐꼬? 업무? 일요일 눈물과 땀입니다 일주일

[아무리 열심히 일해도 너무 힘들어
  언젠가 행복을 잡겠다 그거야 말로 꿈이로세~]

(웅가라갓타 웅가라갓타 웅가라갓탓타
누가 일본을 이렇게 했나?
웅가라갓타 웅가라갓타 웅가라갓탓타
울지마라! 노동자)

또 왔어 월요일 겨우 서있어 화요일
멍하니 수요일 겨우 겨우 버텼다 목요일
살아있냐? 금요일 벌써 여기냐 토요일
역시 좋아 일요일 살아있는 시체의 일주일

세상을 위해 남들을 위해 사랑하는 당신을 위해
우리들 싸워나간다 노동전사들

() 반복
[] 반복
() 반복

웅가라갓타 웅가라갓타 웅가라갓탓타
누가 일본을 이렇게 했나?
웅가라갓타 웅가라갓타 웅가라갓탓타
노래해라! 노동자

ⓒBAD MUSIC GROUP PUBLISHING

고등학교 3년에 결성해서 20대 초반부터 꾸준히 활동한 밴드. 개념 없는 행동을 했지만 활동 정지 동안 장사가 안되어 각기 어려운 시기를 보내야만 했습니다. 그러다가 다시 모여서 활동 시작. 일 하면서 밴드 활동을 하는 도하츠텐. 그들은 "남들은 먹고 살려고 밴드하지만 우리는 밴드로 먹고 살 생각 없어!" 나이 먹어서 개념 없이 음악을 하면서 즐겁게 노는 그들이 부럽습니다. 나이 먹었다는 이유로 어른스럽다는 핑계로 변해가는 모습보다는 꿈을 갖고 즐겁게 살고 싶습니다.

怒髪天 / 酒燃料爆進曲

도하츠텐은 모든 걸 즐겁게 바라보고, 사람이 사람답고 즐겁게 살자고 외칩니다. 그런 의미를 담은 밤새 술 마시며 마음 편하게 즐기자는 내용의 주연료폭진곡(酒燃料爆進曲)이 있습니다. 이처럼 도하츠텐은 너무 심각하지 않습니다. 가벼운 엔카 곡조에 편한 락 밴드입니다. 하지만 그들의 인생에 담긴 무게는 그렇게 가볍지 않습니다.

마지막으로 일본어 가사로도 노동CALLING을 소개해 드립니다.

怒髪天 / 労働CALLING

地獄かよッ!月曜日 ウンザリくるぜ 火曜日
まだココか 水曜日 今日も残業だ 木曜日
花はナイ 金曜日 限界みえた 土曜日
マジ?仕事? 日曜日 汗と涙です一週間

[どんなに働けど サッパリ楽じゃねぇ
  いつか幸せを掴む それは夢また夢?]

(ウンガラガッタ ウンガラガッタ ウンガラガッタッタ
こんな日本に誰がした
ウンガラガッタ ウンガラガッタ ウンガラガッタッタ
泣くな!働き者)

また来たヨ 月曜日 やっと立ってる 火曜日
呆然と 水曜日 騙し騙しきた 木曜日
生きているか? 金曜日 最早ここまで 土曜日
やっぱりネ 日曜日 生ける屍の一週間

世のため人のため 愛する
我ら戦い続ける労働戦士達

[] 繰り返し
() 繰り返し
[] 繰り返し

ウンガラガッタ ウンガラガッタ ウンガラガッタッタ
こんな日本に誰がした
ウンガラガッタ ウンガラガッタ ウンガラガッタッタ
歌え!働き者

노래해라! 노동자들