문화관광부 고시 제2000-8호 한글을 알파벳으로 표기하는 법

문화관광부는 그 동안 한글을 알파벳으로 표기하는 게 발음과 거리가 멀고, 컴퓨터에서 표기하기 힘든 알파벳을 주로 사용해서 컴퓨터 시대에 적절하지 않다는 문제를 해결하기 위해 한글의 로마자 표기법을 새롭게 고쳤습니다.

그에 따르면 가나다라마바사아자차카타파하를 ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha로 표기하는 등 기존의 어려운 체계를 고쳤습니다.

		첫소리
		ㅇ	ㄱ k	ㄴ n	ㄷ t	ㄹ (r)	ㅁ m	ㅂ p	ㅅ1 s	ㅈ ch	ㅊ2 ch'	ㅋ2 k'	ㅌ2 t'	ㅍ2 p'	ㅎ3 h
끝소리	ㅇ ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch'	ngk'	ngt'	ngp'	ngh
	ㄱ k	g	kk	ngn	kt	ngn	ngm	kp	ks	kch	kch'	kk'	kt'	kp'	kh
	ㄴ n	n	n'g	nn	nd	ll	nm	nb	ns	nj	nch'	nk'	nt'	np'	nh
	ㄹ l	r	lg	ll	lt	ll	lm	lb	ls	lch	lch'	lk'	lt'	lp'	rh
	ㅁ m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch'	mk'	mt'	mp'	mh
	ㅂ p	b	pk	mn	pt	mn	mm	pp	ps	pch	pch'	pk'	pt'	pp'	ph

홀소리

ㅏ a	ㅐ ae	ㅑ ya	ㅒ yae	ㅓ ŏ	ㅔ e4	ㅕ yŏ	ㅖ ye	ㅗ o	ㅘ wa	ㅙ wae
ㅚ oe	ㅛ yo	ㅜ u	ㅝ wŏ	ㅞ we	ㅟ wi	ㅠ yu	ㅡ ŭ	ㅢ ŭi	ㅣ i

그 이전에는 매큔-라이샤워 표기법(McCune-Reischauer)라는 한국어의 로마자 표기법을 썼습니다. 1937년 조지 매큔과 에드윈 라이샤워가 만든 표기법으로 한국어의 발음을 영어에 맞추어 표기한 것입니다. 또한 아포스트로피를 쓰는 음절 구분이 명확한 장점이 있습니다. 그러나 아포스트로피와 반달점 등이 표기에 어려움을 주고, 특히 컴퓨터 사용에서 불편함이 있어 2000년 7월 7일에 새 표기법을 만듭니다.

새 한국어의 로마자 표기법은 크게 다음과 같은 같습니다.

파열음

한글 자모	로마자 (초·종성, 모음이 뒤에 올 때)	로마자 (종성, 모음이 뒤에 오지 않을 때)
ㄱ	g	k
ㄲ	kk	k
ㅋ	k	k
ㄷ	d	t
ㄸ	tt	-
ㅌ	t	t
ㅂ	b	p
ㅃ	pp	-
ㅍ	p	p

파찰음

한글 자모	로마자 (초·종성, 모음 앞)	로마자 (종성, 모음 앞이 아닐 때)
ㅈ	j	t
ㅉ	jj	-
ㅊ	ch	t

마찰음

한글자모	로마자 (초·종성, 모음 앞)	로마자 (종성, 모음 앞이 아닐 때)
ㅅ	s	t
ㅆ	ss	t
ㅎ	h	h

비음

한글 자모	로마자 첫소리	로마자 종성, 모음 앞	로마자 종성, 모음 앞이 아닐 때
ㄴ	n	n	n
ㅁ	m	m	m
ㅇ	(없음)	ng	ng

유음

한글 자모	로마자 초성	로마자 종성
ㄹ	r	l

모음

한글 자모	로마자
ㅏ	a
ㅓ	eo
ㅗ	o
ㅜ	u
ㅡ	eu
ㅣ	i
ㅐ	ae
ㅔ	e
ㅚ	oe
ㅟ	wi

이중모음

한글 모음	로마자
ㅑ	ya
ㅕ	yeo
ㅛ	yo
ㅠ	yu
ㅒ	yae
ㅖ	ye
ㅘ	wa
ㅙ	wae
ㅝ	wo
ㅞ	we
ㅢ	ui

기존 알파벳 표기법과 큰 차이점이 바로 부산입니다. 기존에는 Pusan으로 표기했습니다만, 이제는 Busan으로 변경된 것입니다. 그외에도 '가'를 표기하는데 'ka'로 썼던 것을 바꾸어 'ga'로 쓰기 시작한 것입니다. 또한, 초성과 종성의 위치 등에 따라 표기하는 글자가 달라진 것도 큰 차이입니다.

이 표기법은 이미 2000년 7월 7일에 고시된 것으로 표지판은 2005년 12월 31일 이전에 모두 변경되었습니다. 출판물의 경우 2002년 2월 28일까지 이 표기법으로 모두 변경되었습니다.

이제는 새로운 표기법으로 자리 잡아서 모두에겐 새 표기법이 익숙할 겁니다. 하지만, 과거 매큔-라이샤워 표기법에 익숙한 사람에겐 어색할 수도 있겠죠.

제가 갑작스럽기 이와 같은 한국어의 로마자 표기법에 대해 이야기를 한 것은 이와 같은 로마자 표기법이 엄청난 배경지식이라고 댓글로 지적한 게 있어서 이 글을 썼습니다. 제가 생각하기에는 이와 같은 로마자 표기는 글을 쓰는 사람이라면 누구나 알고 있어야 하는 기초 지식이라 봅니다. 우리말 맞춤법처럼 말이죠.