BoφWY Last Live 1224, 그리고 해산.

1981년 暴威(ぼうい)라는 유치한 이름으로 하나의 밴드가 결성되었습니다. 그렇습니다. 바로 BoφWY입니다. 데이빗 보위의 이름을 따면서 폭주족과 양키의 이미지를 담은 暴威이란 이름은 그들이 어떤 존재인지 보여주고 있습니다. (지금 생각해보면 꽤나 유치한 네이밍 센스입니다. 물론 밴드 이름이 특별한 큰 뜻을 담아야할 필요는 없습니다만.)

보우이 [暴威]: 무척 거친 기세 「-를 떨치다」
© 2004 Sanseido Co., Ltd. All Rights Reserved.
© 2004 NTT Resonant Inc. All Rights Reserved



멤버 히무로 쿄스케(氷室京介:Vocal), 호테이 토모야스(布袋寅泰:Guitar), 마츠이 츠네마츠(松井常松:Base), 타카하시 마코토(高橋まこと:Drums)의 4명은 그 뒤로 일본 음악씬을 장악하며 활동을 하게 됩니다. 단촐한 4인 밴드, 강력한 음악은 일본의 많은 밴드들을 형성하게 됩니다. 그들의 영향을 받은 대표적인 밴드가 GLAY, LUNA SEA 등이 있습니다. 그 중 GLAY는 현재도 활동중입니다.

그들은 빠른 비트와 멜로디가 담긴 곡으로 인기를 끌었고 그들의 영향을 받은 요소는 음악, 만화, 영화 등에서 많이 보입니다. 라이브 튜어로 갑작스런 인기 몰이, 정상에서의 독주. 그리고 그 정상에서 갑작스런 해산. 그런 번개 같은 모습을 보여준 밴드가 바로 BoφWY입니다.

PSYCHOPATH란 앨범을 내고 "ROCK'N'ROLL REVIEW DR.FEELMAN'S PSYCHOPATHIC HEARTS CLUB BAND TOUR"라는 이름으로 3개월에 걸친 튜어의 마지막이었던 1987년 12월 24일. 시부야 코카이도(渋谷公会堂)에서 BoφWY는 해산을 선언합니다. 그리고 1988년 "LAST GIGS"라는 이름으로 토쿄 돔에서 4월 4일, 5일 양일 간에 걸쳐 마지막 공연을 했습니다. 당시 이틀에 걸친 10만장의 티켓은 예매 시작과 동시에 매진되었다고 합니다. (이 기록은 깨지지 않다 우타다 히카루(宇多田ヒカル)에 의해 깨진 것으로 알고 있습니다)

밴드. 그리고 4명. 그런 그들은 정상에서 자신만의 음악을 하기 위해 헤어졌고, 그들은 지금까지도 음악 활동을 하고 있습니다.

그리고 해산을 어렵게 말하는 히무로의 모습을 보면서 저는 지금 눈물을 흘립니다.

今日はみんなに言わなきゃならないことが一つあります。／오늘은 모두에게 할 말이 있습니다.

6年間…、／6년 동안…,

6年間、／6년 동안,

6年間BOOWYをやってきました。／6년 동안 BOOWY를 했습니다.
誰がなんと言おうと／누가 뭐라던
日本で一番かっこいいバンドだったと思います。／일본에서 가장 멋진 밴드였던 것 같습니다.

高橋まこととそれから松井常松と／타카하시 마코토와 그리고 마츠이 츠네마츠와
布袋寅泰と氷室京介が…、４人が…、／호테이 토모야스와 히무로 쿄스케가…, 4명이…,

４人が、／4명이
４人で出来る音楽を６年間やってきました。／4명이서 할 수 있는 음악을 6년 동안 해왔습니다.

これから一人一人が…、／이제부터 하나하나가…,
一人一人のために…、／하나하나를 위해…,
今まで４人でしか出来なかった音楽やってきたように、／지금까지 네명이서 밖에 할 수 없었던 음악을 해온 것처럼,
一人一人これからやっていこうと思います。／하나하나 이제부터 해보려 합니다.

フォークのバンドじゃねぇーんだから／포크 밴드가 아니니까
ジメッと似合わねぇーと思うから／어물쩡 대는 건 안어울릴테니
最後にビシッと贈るぜ！／마지막으로 들려주지!
DREAMING!

우클릭후 저장해서 들을 수 있습니다.
(2:52부터 노래가 시작되며, 그 앞의 멘트가 바로 위의 내용입니다)

Dreamin'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　布袋寅泰 (호테이 토모야스)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 松井五郎 (마츠이 고로)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲　布袋寅泰 (호테이 토모야스)

Dreamin' アスファルト泥だらけのクツあふれ／Dreamin' 아스팔트 진흙투성이 신발 넘치고
Dreamin' 灰色風から俺たちは生まれ／Dreamin' 회색빛 바람에서 우리들은 태어나
ボルト＆ナットのしくみで組みこまれる街で／볼트&너트로만 짜여진 도시에서
爆弾にはなれない OH NO!／폭탄은 될 수 없어 OH NO!

Dreamin' よくできたおちこぼれはすぐはずれ／Dreamin' 잘난 떨거지는 떨어져나가
Dreamin' いつからか番号だけで呼ばれ／Dreamin' 언제부턴가 번호만으로 불리고
汗のにおい信じない言葉に刺もない／땀냄새 안믿어 말에는 가시도 없어
悪びれないスペアマン WOW／기죽지 않은 스페어맨 WOW
そんな奴らは好きじゃない／그런 녀석들은 좋아하지 않아
俺はそんなにバカじゃない／난 그렇게 바보가 아냐
ハートは今ここにある WOW／하트는 지금 여기에 있어 WOW

OH Yeh I'm only Dreamin' I'm only Dreamin'for me
OH Yeh I'm only Dreamin' I'm only Dreamin'for me

右へならえでおちつき一日を選べない／별거 아닌 거로 편해지고 하루를 고르지 않는
人形ともちがわない OH NO!／인형과 다를 거 없어 OH NO!
そんな奴らは好きじゃない／그런 녀석들은 좋아하지 않아
俺はそんなにバカじゃない／난 그렇게 바보가 아냐
ハートは今ここにある WOW／하트는 지금 여기에 있어 WOW

OH Yeh I'm only Dreamin' I'm only Dreamin'for me
OH Yeh I'm only Dreamin' I'm only Dreamin'for me
OH Yeh I'm only Dreamin' I'm only Dreamin'for me
OH Yeh I'm only Dreamin' I'm only Dreamin'for me

布袋寅泰(호테이 토모야스)!
松井常松(마츠이 츠네마츠)!
高橋まこと(타카하시 마코토)!!
氷室京介(히무로 쿄스케)…、
We are BOOWY!!

Thank you!
Thank you!
Thanks!!