언어이야기/일본어
데덴찌? 손바닥 뒤집어 편가르기 놀이는,
Namu(南無)
2004. 9. 28. 21:14
Tracked from 데덴지는 일본에서 유래된것이다. in Dooholee.com + BLOG
두호리님도 언급해 주셨듯이, 데덴찌라 하여 짝수의 사람을 둘로 나눌 때 쓰는 놀이가 있습니다. 그 놀이의 방법은 간단합니다. 동시에 손을 바닥, 또는 등으로 내밀어 딱 나누어지는 수로 나뉘어지면 그 인원을 둘로 나누는 것입니다. 그러나 그 놀이는, 그 놀이의 유래가 일본에서 나온 것으로, 또는 그 이름의 유래가 일본어에서 나온 것으로 추측되고 있습니다.
즉, 手天地(ててんち:tetenchi)라고 생각되어지는 놀이입니다.
그런데 여기서 天地(てんち:tenchi)라는 단어는 여러 뜻이 있습니다. 다음 사전을 참조해 보도록 하겠습니다.
© 2004 Sanseido Co., Ltd. All Rights Reserved.
굵은 글씨로 표시했듯이, 여기에서 쓰이는 뜻은 4번입니다. 한국어에도 그런 표현이 많습니다만, 일본어에는 칸지(漢字)의 뜻 그대로가 아니라, 다른 유래로 관용적으로 쓰이는 표현이 많습니다. 그 중 대표적인 것이 저 天地(てんち)입니다.
바닥과 위, 손으로 보면 손바닥과 손등, 입니다.
이 단어가 관용적으로 이렇게 쓰이는 표현이 있습니다.
© 2004 Sanseido Co., Ltd. All Rights Reserved.
예, 그렇습니다. 병이 담긴 상자, TV 등 뒤집어 놓을 경우 부서질 우려가 있기 때문에, 겉에 써놓는 것이 바로 天地無用(てんちむよう:tenchimuyou)입니다.
칸지(漢字)로 이루어진 말은, 관용적으로 그 단어를 이루고 있는 칸지(漢字)와는 큰 관련이 없는 뜻인 경우가 많습니다. 그 중 한 예가 바로 텐치(天地)인 것입니다.
두호리님도 언급해 주셨듯이, 데덴찌라 하여 짝수의 사람을 둘로 나눌 때 쓰는 놀이가 있습니다. 그 놀이의 방법은 간단합니다. 동시에 손을 바닥, 또는 등으로 내밀어 딱 나누어지는 수로 나뉘어지면 그 인원을 둘로 나누는 것입니다. 그러나 그 놀이는, 그 놀이의 유래가 일본에서 나온 것으로, 또는 그 이름의 유래가 일본어에서 나온 것으로 추측되고 있습니다.
즉, 手天地(ててんち:tetenchi)라고 생각되어지는 놀이입니다.
그런데 여기서 天地(てんち:tenchi)라는 단어는 여러 뜻이 있습니다. 다음 사전을 참조해 보도록 하겠습니다.
てんち【天地:tenchi】
(1) 하늘과 땅. 하늘과 대지.
(2) 우주. 세계. 「―창조」
(3) 자신의 존재, 활동의 장소로 인식되는, 한정된 범위.「새로운 ―를 찾는다」
(4) 책과 종이의 위와 아래. 또는 짐 등의 윗면과 아랫면.
(5) 차이가 큰 것. 「실력의 차는 ― 만큼이다」
(2) 우주. 세계. 「―창조」
(3) 자신의 존재, 활동의 장소로 인식되는, 한정된 범위.「새로운 ―를 찾는다」
(4) 책과 종이의 위와 아래. 또는 짐 등의 윗면과 아랫면.
(5) 차이가 큰 것. 「실력의 차는 ― 만큼이다」
바닥과 위, 손으로 보면 손바닥과 손등, 입니다.
이 단어가 관용적으로 이렇게 쓰이는 표현이 있습니다.
てんち-むよう 【天地無用:tenchimuyou】】
짐 등의 바깥 쪽에 써놓는 말. 파손의 우려가 있기 때문에, 이 물건의 아래 위를 거꾸로 하지 말라는 뜻.
칸지(漢字)로 이루어진 말은, 관용적으로 그 단어를 이루고 있는 칸지(漢字)와는 큰 관련이 없는 뜻인 경우가 많습니다. 그 중 한 예가 바로 텐치(天地)인 것입니다.