카나에 대한 한글 표기, 나만의 가이드 라인 공개

마리 미떼 : 릴리안 공방전을 보며

몇년 후 한국어와 일본어를 더 공부한 지금에서는 아래의 생각이 틀렸음을 깨달았습니다. 자세한 것은 핑백으로 추가될 글을 봐주세요. 한국어와 일본어와의 관계, 그리고 한국어를 중심으로 보고 있는 현재 외래어 표기법은 아주 적절하다고 생각합니다.

일본어를 공부하던 사람으로써, 카나에 대한 한글 표기는 무척 논쟁거리 중의 하나였다. 파티마님의 블로그에 올라왔듯 수 많은 일본어-한국어 번역자들은 제멋대로 다양한 표기법에 따라 일본어의 고유명사와 지명 등을 한국어로 쓰고 있다.

실력의 유무를 떠나 정규 교육을 받지 않은 번역자가 많은 관계로 이에 대해 우리말 맞춤법에 표준이 있음에도 많이들 지키지 않는다. 그러나 문제는 이 표준도 언어순화라는 명목하에 미묘한 문제를 갖고 있다. 예를 들어, 장음 표기는 모두 무시하고 단어의 첫음절에 오는 か行, た行를 가기구게고, 다지즈데도로 표기하도록 정의하고 있다. 이렇기 때문에 흔히들 알고 있는 마키무라 가오리(from 시티헌터) 등이 등장하는 것이다.

정해진 표준을 따르는 것은 권장사항이고, 내 짧은 소견으로는 표준이 옳바르다 보고 있지 않기 때문에 내 나름대로 표준을 정해서 쓰고 있다. 따로 정리해서 쓰진 않았지만, 파티마님의 블로그에서 이야기를 나누다 보니 나름대로 정리가 필요할 듯 하여 가볍게 정리.

나만의 카나 한글 표기법

Copyleft ⓒ 1996-2004 Studioxga, All rights not reserved.

50음도이긴 하지만 약간 확장된 50음도로써 어느 정도 표기 가능한 모든 카나의 조합을 잡아보았다. 각각의 알파벳 표기법과 한글 표기법. 내가 쓰고 있는 표기법이 정확하다고 할 수는 없으나, 어느 정도 원칙을 갖고 정했다. 하나의 표기에 하나의 표기가 원칙이다. 음절의 위치와는 무관하다(몇개의 예외는 존재한다).

그리고 여기에 다 담기는 어렵겠지만, 하나의 고유명사를 보고 한글로 표기했다면, 그 다음부터는 그것을 기억에 담아서 그와 같은 표기법을 쓴다. 기억력이 좋아서 기억하는 게 아니라 '원칙'이 있기 때문에 몇가지 특이 사항만을 기억할 뿐이다. 위의 표에서도 있듯이 2개 이상의 표기를 갖고 있는 카나 문자가 있기 때문.

이것은 일본어 발음에 f, z 등이 있으나 그에 대칭되는 한국어 발음이 없기 때문. 현대 한국어의 어쩔 수 없는 한계라, 나쁜 머리 갖고 기억해야 해서 힘들다.

현재의 우리말 맞춤법에서 영어를 비롯한 유럽권, 중국어에 대한 고유 명사 표기법은 현지 발음 원칙으로 정해져서 괜찮은 듯 하나 -내가 그 언어를 잘 모르기 때문일 수도 있다- 유독 일본어 만큼은, 앞서 말한 듯 이상한 표기법을 취하고 있다.

그것은 か行,た行가 카도 아니고 가도 아닌 발음이기 때문. 그러나, 표기법에 있어서 하나의 표기에 두 개 이상의 표기가 겹칠 경우 두 개의 표기는 서로 전환되기 어렵다. 예를 들어 かおり를 가오리라 했을 경우, 그것을 다시 일본어로 옮기면 그것이 がおり인지 かおり인지 알 수 없다.

그렇기 때문에, 나는 위와 같은 원칙을 정해 나만의 카나 한글 표기법을 사용중이다. 이 방법이 100% 맞지는 않을 것이고, 우리말 맞춤법에도 어긋나는 비표준이지만, 이 원칙과 변형된 50음도가 자신의 생각과 맞는다면 마음대로 썼으면 한다. 물론 출처, 저작권 보호, 이런 거 상관 없다. 철저하게 Copyleft이다.